コンソールとターミナル

コンソールとはキーボードやディスプレイ、ターミナルとは遠隔ソフトくらいですかな。

詳しくは下のURLをみてください。

403.6 IP Address Rejected.
403.6 IP Address Rejected.

さて今回質問にあった文字ばけなんですが、i18nでLANGを変更してもコンソール接続すると上書きされてしまうということです。

これを回避する方法はexport LANG=で一時的にするか、.bashrcかbash_profileに記述しておくくらいしか方法はないみたいです。

コンソールはほとんど使いません。ターミナルが使えない状況ランレベル2以下の状態の時つかうのでしょう。仕事は完全につかいません。

しかし、上書きされるとは知りませんでした。